ഇന്ന് ഇന്ത്യക്കാരിൽ ഭൂരി ഭാഗം പേരും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരാണ്‌ . പക്ഷെ" നാനാത്വത്തിൽ ഏകത്വം "ഇന്ത്യയിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് ഓരോ സംസ്ഥാനക്കാരും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് അവരവരുടെ ഭാഷയിൽ ആണെന്ന് മാത്രം . ഉദാഹരണത്തിന് ഹിന്ദിക്കാർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് ഹിന്ദിയിൽ ആയിരിക്കും ,തമിഴൻ ആകട്ടെ തമിഴിലും, മലയാളി മലയാളത്തിലും ,തെലുങ്കൻ തെലുങ്കിലും... അങ്ങനെ അങ്ങനെ പോകുന്നു .. ഇതിൽ ദുഖമുള്ള ഒരു കാര്യം എന്താണെന്നു വച്ചാൽ ഓരോരുത്തരുടെയും വിചാരം അവർ സംസാരിക്കുന്നതാണ് ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷ് എന്നാണ് .
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വേറൊന്നുമല്ല ഉച്ചാരണ രീതി തന്നെയാണ് .
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും നാക്ക് അവന്റെ സ്ഥിരം ഉച്ചാരണ രീതിയുമായി വഴങ്ങി പോകുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് . ഇത് മനസ്സിലാക്കാതെ എന്നോണം ആണ് ചില ഹിന്ദി സിനിമകളുടെ പോക്ക് ... ഞാൻ പേരെടുത്ത് പറയുക ആണെങ്കിൽ ഷാരൂഖ്‌ ഖാൻ എന്ന നടന്റെ ചില സിനിമകൾ എടുത്തു കണ്ടു നോക്കുക . തെന്നിന്ത്യൻ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ കളിയാക്കിയിരിക്കുന്നത് കാണാം . (ആരാധകർ ക്ഷമിക്കുക ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളൂ ). സത്യം പറഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ അക്ഷരങ്ങളായ ള , ഴ,റ ,റ്റ ഒന്നും ഉത്തരേന്ത്യ ക്കാര്ക്ക് വഴങ്ങാറില്ല ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏറ്റവും അതികം ഉച്ചരിക്കേണ്ടി വരുന്ന രണ്ട അക്ഷരങ്ങളാണ് റ്റ യും ഴ യും. ഇത് പോലും വഴങ്ങാത്ത ഈ വ്യക്തി തന്നെ തെന്നിന്ത്യ ക്കാരെ കളിയാക്കണം ! അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ ബ്ലോഗ്‌ ഞാൻ ഷാരൂഖ്‌ ഖാന് സമർപ്പിക്കുന്നു .
ഒമ്പതാം ക്ലാസ്സിലെ പരീക്ഷയുടെ ഫലം വന്ന ദിവസം . എല്ലാവരും കിട്ടിയ മാർക്കിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ എന്ന് ചികഞ്ഞു പരിശോധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു . ക്ലാസ്സിലുള്ള രാജസ്ഥാനികൾക്ക് പരീക്ഷ ഹിന്ദിയിലാണ് . ഞങ്ങൾക്കാണെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയവും . പലരും തോറ്റിരിക്കുന്നു . ഇതിനിടയിൽ ആനന്ദി ലാൽ എന്ന രാജസ്ഥാനി പയ്യൻ മറ്റൊരുത്ത നോട് രാജസ്ഥാനി ഭാഷയിൽ ചോദിച്ചു
"കത്ര നമ്പര് ആ ര്യോ ച്ച് താരോ കോ?"
"പിപ്ട്ടി ഫൈപ് ..! ഓർ താരോ കോ?"- അവൻ മറുപടിയായി പറഞ്ഞു .
"മാരോ കോ ?.. ജെബന്ടി ഫൈപ് ! "
ഇത് കേട്ട് കൊണ്ടിരുന്ന ഞങ്ങൾ സത്യം പറഞ്ഞാൽ പൊട്ടി ചിരിച്ചു പോയി .
P.S:മുകളിലെ സംഭാഷണത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷ ചുവടെ ചേര്ക്കുന്നു :-
"നിനക്ക് എത്ര മാർക്കാ ?"
"അമ്പത്തി അഞ്ച് ! നിനക്കോ?"
"എനിക്കൊ... എഴുപത്തി അഞ്ച് "
അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഉച്ചാരണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ മലയാളികൾ ഉത്തരേന്ത്യക്കാരെക്കാൾ ഭേദം ആണെന്ന് ഷാരൂഖ്‌ ഖാനെ അറിയിച്ചു കൊണ്ട് നിർത്തുന്നു ....:)
